tentacruel
Бывает, что бард спустя годы после выхода песни перепевает её, меняя текст или музыку, а порой и то и другое. Вот, например, тексты Олега Медведева...

Изумрудный Город

Фига лежит в кармане последним оружием дураков.
Город пропал в тумане - мигнул огнями и был таков.
Но долго ль им собираться - компас, планшетка да борода -
Лишь детям да рудознатцам нужны изумрудные города.

Спец по сожженью ведьм к пустому глазу прижмет лорнет.
Спросит: "Зачем ты беден?" - и ты попробуй найди ответ,
Зачем над ползучей алчью сквозь анилиновые дожди
Бредет бородатый мальчик, несет радиометр на груди...

Припев:
Скрипит деревянная нога, блестят оловянные глаза,
Забытого неба ожидает рука.
Святых с загаженной земли вперед ногами унесли -
похоронили.
И солнца шар на хребет упал, и стала багровою тропа,
И двери хлопнули за спиной, как капкан.
И город фрегатом плывет в закат, надевши лохматые облака
на тонкие шпили.

Это ль не Казус белли - летучий домик, упавший вниз.
Совсем одряхлела Элли, у ней подагра и ревматизм.
Сгрызли до основанья крысы волшебные башмачки,
Но Морган идет к Гаване, глядит на небо из-под руки.

В тылу - веселье, стекло и камень, сети неоновых паутин,
Но ставшие звездными волками не знают обратного пути.
Им остается совсем немного - порвать обыденную муру,
Пригнать сверкающую пирогу к веселому порту Изумруд.

Припев.

Домик под черепицей, в окнах мутнеющая слюда.
Им некуда торопиться - они возвращаются навсегда.
Сверкающая пирога ищет мерцающий свой причал,
Эй, старый, где здесь дорога - та, что из желтого кирпича?

Им можно не торопиться - никто не помнит прощальных слов,
Лишь тучи Аустерлица кромсает небесное весло,
Внизу Изумрудный город, горят немеркнущие огни.
Сердце конквистадора в крови и ржавчине от брони...

Припев.


В варианте текста 2006 года к песне был приставлен эпиграф:

Мы по уши в трусости и бессилии, от рождения старики,
Сидим в углу, как коты Базилио, напяливши темные очки,
На наших ушах оседает пыль, и ночь опускается на стекло,
Послушайте сказку, а может быль о том, чье терпение истекло.


А последние строчки последнего куплета слегка изменены

Им можно не торопиться - никто не помнит прощальных слов,
Лишь тучи Аустерлица кромсает небесное весло,
Внизу Изумрудный город - нагнись и на улицы урони
Сердце конквистадора в крови и ржавчине от брони...


Многие песни были перепеты в альбоме "Кайнозой". Так например в песне "Отпуск" пропущен целый куплет

Проиграй в таверне свои полцарства и ядерный щит,
Заруби напарника в подворотне тупым топором -
Ведь пол-царства не делится надвое - четверть уже не звучит,
А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске...


Но если в предыдущих случаях смысл и настроение песен сохранялась, то вот оригинальный текст песни "Слева по Борту Рай"

Отвернуться от флага,
Наблюдая, как
Горит гербовая бумага
У заката в руках.
Его задача простая:
Утра рваную плоть
К вратам покинутого рая
Ножиком приколоть.

Слева по борту рай,
Ветер мчится вдаль - где его догоним мы?
В сумрак собачьих глаз
Опускается медленно северная звезда.
Или ветер догонит нас
И возьмет за плечи стремительными ладонями -
Слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.

Как проснешься - сразу
В хадж к святым местам,
Воспаленного глаза
Вагонный нистагм,
Что в зрачках сохранится -
Все столбы, провода -
И так до самой до границы,
Навсегда, навсегда...

Слева по борту рай -
Там, где небо колера темно-синего,
Словно ларингофон
Прижимая к горлу сон непонятный свой,
Я выхожу на связь, и звезды -
Как незабудки на мокасине,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.

Расплескалось наше лето
По бетонной стене,
В пальцах гаснет сигарета -
Значит, воздуха нет.
Держись же, паря, за нами,
Только крепче держись,
Макай лоскутное знамя
В креозотовый бриз.

Слева по борту рай -
Держись, Сизиф, волоки на него свой камень,
Пусть бабочки на плече
Расправляют крылья, видя как там, вдали,
Утро грызет капкан
И улыбается сломанными клыками,
А слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.

Скорей на подножку встать, как поутру в стремена,
Торопится Игорь в путь, пока Ярославна спит.
Всплывает Левиафан, клепаная спина,
Слева по борту рай - что на море, что в степи.
Поет голубая сталь, летящая между звезд,
В артериях бьется цель, граненая как рубин.
Слева по борту рай, смеется электровоз,
Смеется Левиафан, всплывающий из глубин.
Слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай - я замыкаю круг.


Впоследствии был вставлен куплет и припев

Теперь ищи на этой карте,
Где нам выпить воды,
Теперь ищи на этой карте,
Где нам спрятать следы,
Если тело под копыта,
Если разум угас,
Если напрочь люизитом
Съеден противогаз.

Слева по борту рай,
Усталый шут, улыбнись под своею маской,
Выбрось свои часы -
Тебе больше незачем знать, который час,
Вывинти колпачок
И залей во флягу зелие шаманское,
Слева по борту рай, справа по борту рай,
Прямо по ходу рай.


Получилась совсем другая песня.

У Медведева ещё много подобных примеров.
Почитать и послушать можно пройдя по ссылке polnolunie.baikal.ru/oleg/index.htm, правда некоторые из вышеназванных песен там только в одном варианте.

Такие же примеры нахожу у Михаила Щербакова. Так, например, текст песни "У нас опять зима..." разительно отличается в варианте 1980 и 1986 годов. Подробнее можно прочесть здесь: blackalpinist.com/scherbakov/alphabetic.html

К длинному вступлению будет очень краткая мораль. Я ничего не имею против такого отношения авторов к своим работам. Но когда становится трудно найти оригинал, начинаются проблемы.
А вообще, всё это несколько напомнило мне ситуацию с многократным переделыванием оригинальной трилогии Звёздных Войн (кто про что...).
Только вот наверняка желающих осудить Лукаса найдётся куда больше, чем Олега Медведева.
P.S.В очередной раз поражаюсь тому,как пара строф может изменить смысл песни, а почти полностью переделанный текст - сохранить настроение.

@темы: Star Wars, Михаил Щербаков, Олег Медведев, музыка, ссылка